1
00:00:32,360 --> 00:00:35,180
Myslíte si, že jsme od toho ušli hodně daleko
Doba kamenná?

2
00:00:35,940 --> 00:00:36,940
Ano?

3
00:00:38,480 --> 00:00:44,700
Letíme do vesmíru, ovládáme nanotechnologii,
sdíleno na

4
00:00:44,700 --> 00:00:45,700
strany.

5
00:00:46,500 --> 00:00:51,100
Červená, zelená, hnědá, modrá.

6
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Ne.

7
00:00:55,340 --> 00:01:01,480
Ve skutečnosti jsme všichni rozděleni na
dvě obiloviny.

8
00:01:03,340 --> 00:01:09,420
Každý z nás je buď predátor, nebo kořist.

9
00:03:01,130 --> 00:03:02,670
Ano, Konstantin Sergejevič.

10
00:03:02,990 --> 00:03:06,430
Dobré ráno. Dimo, naléhavě tě potřebuji
redakce.

11
00:03:09,810 --> 00:03:11,270
Dobře, odcházím.

12
00:03:47,010 --> 00:03:48,590
Nakladatelství "Skutečná pravda"
ahoj

13
00:03:54,290 --> 00:03:58,830
V roce 92 zabil devět lidí
rok. Osm písmen, druhé je „p“. Shpagonov.

14
00:04:00,250 --> 00:04:01,250
Shpagonov.

15
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
Vyhovuje.

16
00:04:10,530 --> 00:04:11,910
Už jste se rozešli.

17
00:04:12,790 --> 00:04:15,430
Ano. No a zároveň to zahodíme.

18
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Jdi, jdi.

19
00:04:20,730 --> 00:04:23,290
Poslouchej, podívej se, co je s mým počítačem.
Je to zase buggy.

20
00:04:26,050 --> 00:04:29,010
Začínám si myslet, že je to strojové spiknutí
proti mně.

21
00:04:29,990 --> 00:04:33,450
Největší online publikace na internetu
ne.

22
00:04:33,710 --> 00:04:34,589
A co Zhora?

23
00:04:34,590 --> 00:04:35,590
Vyšroubuj ho.

24
00:04:36,030 --> 00:04:40,630
Zírá mi celou dobu na prsa?
plazí se pod stolem, aby zkontroloval dráty. A asi

25
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
nohy se mi třou.

26
00:04:44,290 --> 00:04:45,290
Objednávka.

27
00:04:45,870 --> 00:04:48,750
Někdo zachytil síťový kabel. Kontakt
zmizel.

28
00:04:49,790 --> 00:04:51,890
Děkuji, můj hrdino.

29
00:05:05,110 --> 00:05:11,390
Opilý zaměstnanec bezpečnostní agentury
začal střílet ze stabilní zbraně na

30
00:05:11,390 --> 00:05:13,150
kavárna, co inspirovalo.

31
00:05:14,280 --> 00:05:17,100
Veteráne, odpusť takový čin. no,
něco takového.

32
00:05:18,180 --> 00:05:19,180
To bude stačit.

33
00:05:19,520 --> 00:05:21,200
Gerberov. No, příjmení.

34
00:05:21,980 --> 00:05:26,700
Dimo, náš materiál o nehodě se ztratil.

35
00:05:27,080 --> 00:05:28,400
Komsomolce je horko v patách.

36
00:05:28,600 --> 00:05:31,040
Potřebuje něco, co by ho přimělo přijít o nos.

37
00:05:33,740 --> 00:05:37,420
Dima, zavolej, hledej, piš.

38
00:05:38,080 --> 00:05:41,240
Musím do rána něco napsat. A
zločinu.

39
00:05:41,500 --> 00:05:44,480
Více kriminality. Potřebuji něco smaženého.

40
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Nejtlustší.

41
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
Starý, ahoj.

42
00:06:32,280 --> 00:06:33,400
máte minutku?

43
00:06:34,280 --> 00:06:39,200
Včera ani dnes jsi nikoho neměl,
Není potřeba ani jeden, ani čerstvý.

44
00:06:40,860 --> 00:06:42,160
A co znásilnění?

45
00:06:44,800 --> 00:06:48,980
Je to škoda, je to škoda. No, pískej tam kdyby
Co. Pak se vyrovnáme.

46
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
co je s tebou?

47
00:07:34,820 --> 00:07:36,100
Ano, vše je v pořádku.

48
00:07:36,520 --> 00:07:38,200
Nečekal jsem, že tu budeš.

49
00:07:42,500 --> 00:07:43,740
Proč nejdeš domů?

50
00:07:44,900 --> 00:07:46,020
Nečeká, že ne?

51
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Pojď.

52
00:07:48,380 --> 00:07:49,680
To je anti-zhora.

53
00:07:50,160 --> 00:07:52,280
SZO? No, anti-zhora.

54
00:07:54,020 --> 00:07:58,280
Koupil jsem tento rám spolu s fotografií,
aby spolu lidé jako Zhora nevycházeli.

55
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
co to děláš?

56
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Hledám něco smaženého.

57
00:08:03,729 --> 00:08:05,870
Smažený. Smažené v kavárně dole.

58
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
Káva?

59
00:08:12,590 --> 00:08:13,850
Volání nedostupné.

60
00:08:14,930 --> 00:08:17,410
V práci řekli, že je mimo město.

61
00:08:18,950 --> 00:08:19,950
Souhlasili jsme.

62
00:08:21,610 --> 00:08:23,630
Proč jsi jí vůbec zavolal?

63
00:08:24,410 --> 00:08:26,150
Myslel jsem, že mi možná dá nějaký materiál.

64
00:08:28,810 --> 00:08:29,930
Nebo je to možná jednoduché.

65
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
nudíš se?

66
00:08:39,140 --> 00:08:40,580
A ty ji zabiješ.

67
00:08:41,159 --> 00:08:42,200
Bude se hned cítit lépe?

68
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
Ne, dobře.

69
00:08:45,440 --> 00:08:50,380
Popište, jak je vidíte ve své ložnici
a zabiješ. V barvách. Tady to máš

70
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
materiál.

71
00:08:51,780 --> 00:08:54,440
Sám jsem to řekl, vrátil jsem se pozdě.

72
00:08:55,140 --> 00:08:56,320
Opět řízený šoférem.

73
00:08:57,880 --> 00:08:59,420
Hrála šachy.

74
00:09:00,220 --> 00:09:02,060
Ano, bavil jsem se s přítelem.

75
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
Dobře, dobře.

76
00:09:05,970 --> 00:09:06,970
OK.

77
00:09:07,150 --> 00:09:09,870
Přemýšlíš o vraždě, ale já musím jít.

78
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
Mám tě svézt?

79
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
Ne, díky.

80
00:09:15,110 --> 00:09:18,410
Tak tedy hodně štěstí, trhače.

81
00:11:40,439 --> 00:11:46,360
Bloodletting je jedním z nejstarších a
efektivní způsoby, jak se zbavit

82
00:11:46,360 --> 00:11:52,280
nemoc. A tady je krásná dívka, hrubá
způsob,

83
00:11:52,420 --> 00:11:55,100
banální, od ucha k uchu.

84
00:12:14,130 --> 00:12:15,130
Tvrdý.

85
00:12:26,390 --> 00:12:27,390
Ano.

86
00:12:28,930 --> 00:12:30,250
To se už nějakou dobu nestalo.

87
00:12:31,150 --> 00:12:32,150
No a co?

88
00:12:32,870 --> 00:12:37,230
V podstatě to fungovalo
kvalifikovaní.

89
00:12:38,690 --> 00:12:41,050
Nejsou zde prakticky žádné otisky ani stopy.

90
00:12:41,990 --> 00:12:43,010
co jsi použil?

91
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
Řeknu ti to později.

92
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
Dimo, pojď ke mně.

93
00:15:05,700 --> 00:15:09,180
No, Dostojevskij,

94
00:15:09,300 --> 00:15:15,540
Raskolnikovi, posaď se.

95
00:15:17,290 --> 00:15:18,310
Mluvíš o článku?

96
00:15:18,670 --> 00:15:21,210
No, samozřejmě. Ano, posaď se.

97
00:15:26,990 --> 00:15:28,650
Zabil jsi ji.

98
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
Zabitý.

99
00:15:37,490 --> 00:15:38,490
Komsomolskaja pravda.

100
00:15:40,990 --> 00:15:43,330
Vytiskne to až zítra.

101
00:15:43,770 --> 00:15:44,770
Zítra.

102
00:15:46,000 --> 00:15:47,540
Právě jsi ji zničil.

103
00:15:49,080 --> 00:15:52,480
Zkrátka se držte svého zdroje.

104
00:15:53,220 --> 00:15:54,460
Ať je to kdokoli.

105
00:15:55,580 --> 00:15:57,520
Je to tisková služba ředitelství pro vnitřní záležitosti?

106
00:15:59,500 --> 00:16:00,900
No, upřesnil jsem.

107
00:16:01,920 --> 00:16:04,500
Člověk nikdy neví, možná jsi na to přišel sám.

108
00:16:05,860 --> 00:16:07,140
Rozzlobili se.

109
00:16:09,720 --> 00:16:10,740
Zavěsili.

110
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Stručně řečeno.

111
00:16:15,180 --> 00:16:16,520
Vyhodit do účetních oddělení.

112
00:16:19,240 --> 00:16:22,660
Rozumím všemu, výdajům.

113
00:16:26,360 --> 00:16:30,020
Ale výsledek by měl být stejný.

114
00:16:32,340 --> 00:16:33,340
Neustále.

115
00:16:54,010 --> 00:17:00,330
Proč? Proč mají více informací?
než ve vašem

116
00:17:00,330 --> 00:17:01,330
zprávy?

117
00:17:02,110 --> 00:17:06,050
Kde je výsledek výslechů svědků?

118
00:17:06,310 --> 00:17:07,990
Takže nejsou žádní svědci, soudruhu plukovníku.

119
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
Žádný?

120
00:17:13,270 --> 00:17:14,970
Nebo jsi to nenašel?

121
00:17:18,170 --> 00:17:20,390
Pes nezachytil stopu?

122
00:17:21,099 --> 00:17:23,540
Soudruhu plukovníku, dovolte mi, abych vás oslovil.

123
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Kontakt?

124
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Vlkodlaci, sakra.

125
00:17:32,120 --> 00:17:35,720
Až něco budete mít, pak se mi ozvete.

126
00:17:36,760 --> 00:17:39,700
Teď jdi ​​do práce. To je ono, zmiz.

127
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Šťastný?

128
00:17:45,040 --> 00:17:47,560
Něco tu není v pořádku. co se děje?

129
00:17:48,330 --> 00:17:52,270
Šéf ho chválí za jeho efektivitu. Jako já
popsal vraždu, která se právě stala

130
00:17:52,270 --> 00:17:55,550
stalo. No, není to tak?

131
00:17:58,530 --> 00:17:59,670
Říká, že to zkontroloval.

132
00:18:01,550 --> 00:18:03,070
Osobně očichal mrtvolu.

133
00:18:03,870 --> 00:18:08,710
Přivoněl jsem k tvé pleťové vodě a uklidnil se,
že jsi tam určitě byl a všechno viděl. V tom

134
00:18:08,710 --> 00:18:12,170
- o to jde, neviděl jsem to. Probudil se z
noční můra a přede mnou je obraz vraždy

135
00:18:12,170 --> 00:18:15,210
oči. A už dlouho máte vizi.

136
00:18:15,880 --> 00:18:18,520
Co ti duchové říkají, abys dělal? Parfém - nic.

137
00:18:18,740 --> 00:18:20,580
A šéf nám nařizuje, abychom téma rozvinuli.

138
00:18:39,620 --> 00:18:44,040
Kozorohové v první polovině dne očekávají
nepříjemné setkání.

139
00:18:45,459 --> 00:18:46,980
Proč potřebuješ hrubou sílu?

140
00:18:47,240 --> 00:18:48,380
Zapomněli jste heslo k e-mailu?

141
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Co?

142
00:18:50,240 --> 00:18:52,060
Co, co, program na prolamování hesel.

143
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Proč to potřebuješ?

144
00:18:57,600 --> 00:19:00,480
Už to nenechávejte bez dozoru.

145
00:19:41,020 --> 00:19:42,720
No, je něco?

146
00:19:44,160 --> 00:19:47,120
zklamu. Žádné stopy, žádné otisky.

147
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Oběť nebyla znásilněna.

148
00:19:52,220 --> 00:19:54,340
Kriminalisté něco říkali o uniformě
nůž

149
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
Výsledky ale budou k dispozici až zítra.

150
00:20:04,540 --> 00:20:05,560
co ty?

151
00:20:06,060 --> 00:20:07,300
Ano, taky nic.

152
00:20:07,620 --> 00:20:08,620
Nula.

153
00:20:10,830 --> 00:20:11,870
Čekáme na soudní znalce.

154
00:20:15,310 --> 00:20:16,930
Vadí vám příběh s novinami?

155
00:20:17,910 --> 00:20:24,810
Vše mají v článku

156
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
podrobně.

157
00:20:27,690 --> 00:20:30,350
Možná někteří z nich opravdu
byl na místě činu?

158
00:20:31,590 --> 00:20:32,590
Možná byl.

159
00:20:33,490 --> 00:20:36,130
Nebo možná někdo z našich lidí zpíval.

160
00:20:36,450 --> 00:20:37,930
jaký je v tom rozdíl?

161
00:20:40,080 --> 00:20:42,500
Zde jsou fakta.

162
00:22:03,840 --> 00:22:05,060
Jistě. Ano, ano.

163
00:22:28,300 --> 00:22:32,540
Zaměstnanci ATC mají jisté
podrobnosti, ale zatím je nemůže zveřejnit

164
00:22:32,540 --> 00:22:38,100
v zájmu vyšetřování. To znamená, že
Na brunetky je vyhlášen hon. A to je právě

165
00:22:38,100 --> 00:22:40,320
začátek řetězce krvavých vražd.

166
00:22:41,220 --> 00:22:42,220
Start?

167
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Právě jsi přinesl mlhu. A kde je
specifika?

168
00:22:48,260 --> 00:22:49,320
Takže neexistuje.

169
00:22:50,240 --> 00:22:54,560
Volal jsem na policii, odmítli
komentovat minulou vraždu. Oni mlčí

170
00:22:54,560 --> 00:22:55,560
jako starověké sfingy.

171
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
Neexistuje žádný materiál.

172
00:22:59,370 --> 00:23:04,010
A to se neočekává, zdá se. Šéf je od vás
Teď už to tak snadno nezmizí. No já

173
00:23:04,010 --> 00:23:06,890
měl bych teď? Tyto vraždy jsou nařízeny
razítko?

174
00:23:10,210 --> 00:23:15,490
I když... Když to tak bude chtít, tak budeme
smažit hned teď.

175
00:23:15,810 --> 00:23:20,210
Přidejme něco rozmazaného
konkrétní. V uličce jednoho z neslyšících

176
00:23:20,210 --> 00:23:24,210
vnitrobloků, blízko centra, vedle
kontejnery na odpadky.

177
00:23:24,550 --> 00:23:28,050
Těch dvorů je tam tuna. A dovnitř kontejnery
všichni.

178
00:23:28,520 --> 00:23:34,380
A vedle toho je to pro každého jiné. Jednou naše
vrah je tak dobrý, pojďme na to

179
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
seriál.

180
00:23:36,260 --> 00:23:39,840
Zavoláme mu...

181
00:23:39,840 --> 00:23:46,140
Nech to být... Noční kadeřník.

182
00:23:58,480 --> 00:24:03,600
V noci dělá dívky

183
00:24:03,600 --> 00:24:06,760
smrtící styling.

184
00:24:12,540 --> 00:24:15,040
Ne, nejsem tvoje oběť.

185
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
promiň.

186
00:25:58,000 --> 00:26:04,520
Predátoři se zdají být obyčejní lidé, ale oni
zabije bez

187
00:26:04,520 --> 00:26:08,700
váhání, když to potřebují.

188
00:26:11,540 --> 00:26:16,840
No, co budeš dělat dál?

189
00:27:44,680 --> 00:27:50,260
No, parfumérko, pro vás brzy ráno
dárek.

190
00:27:50,740 --> 00:27:53,240
Ano, překvapení se vloudilo nepozorovaně.

191
00:27:54,080 --> 00:27:56,280
Hraje si s námi? Oh, hraje.

192
00:27:56,880 --> 00:28:00,720
Opět čisto, jako v muzeu. Má
určitě jsou křídla.

193
00:28:04,100 --> 00:28:10,200
Ano, mimochodem, chci prezentovat výsledky
zkoumání zbraně minulé vraždy.

194
00:28:15,370 --> 00:28:21,270
Takže vypracujte všechna prohlášení
chybí v posledním týdnu

195
00:28:21,270 --> 00:28:25,690
a pozvat příbuzné pohřešovaných
identifikace

196
00:28:31,290 --> 00:28:33,270
Dovolte mi nápad. Pojďme.

197
00:28:33,830 --> 00:28:35,150
Mluvím o zbrani.

198
00:28:35,390 --> 00:28:40,110
Není tu nic konkrétního, ale Pelyushin
věří, že s největší pravděpodobností to tak bylo

199
00:28:40,110 --> 00:28:41,570
obyčejný kuchyňský nůž. No a co?

200
00:28:42,830 --> 00:28:44,070
Hlásili se pisálci.

201
00:28:44,780 --> 00:28:47,020
že první oběť byla zabita kuchyňským náčiním
s nožem.

202
00:28:47,940 --> 00:28:49,620
Nebo je to možná náhoda?

203
00:28:50,840 --> 00:28:51,900
Prst do nebe?

204
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
Podívejte.

205
00:28:57,620 --> 00:28:59,700
A toto je dnešní díl.

206
00:29:22,250 --> 00:29:23,550
Víš, proč jsi tady?

207
00:29:24,890 --> 00:29:28,350
Omylem. Omylem.

208
00:29:29,490 --> 00:29:36,370
Jste novinářem deníku Realnaja Pravda.
Spravujete sekci „Trestní“

209
00:29:36,370 --> 00:29:39,730
kronika." Takže žádná chyba.

210
00:29:40,690 --> 00:29:43,290
Je to to, co jsi napsal?

211
00:29:43,710 --> 00:29:44,770
já

212
00:29:50,540 --> 00:29:52,860
Vy mě obviňujete z pomluvy
shromážděné?

213
00:29:53,360 --> 00:29:55,240
Nebo jak tomu říkáte?

214
00:29:56,040 --> 00:29:59,400
Promyšlená vražda. S přitěžujícím
Tak tomu říkáme.

215
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Článek 105, část 2.

216
00:30:02,760 --> 00:30:04,700
Trestní zákoník Ruské federace.

217
00:30:04,960 --> 00:30:07,340
Od 15 do života.

218
00:30:15,260 --> 00:30:16,420
Proč dva?

219
00:30:17,260 --> 00:30:19,440
Úžasné, že? Kolik by to mělo být?

220
00:30:19,870 --> 00:30:20,870
Zabil jsi víc?

221
00:30:21,030 --> 00:30:24,190
Nezabil jsem. A kdo zabil? já! On!

222
00:30:25,870 --> 00:30:26,990
Dobře, ty jsi nebyl ten, kdo zabíjel.

223
00:30:27,230 --> 00:30:29,630
Popsal jsi to. A někdo další zabil.

224
00:30:30,630 --> 00:30:31,630
Zločinné spiknutí.

225
00:30:32,490 --> 00:30:33,810
Nevystoupíte jen na místě.

226
00:30:34,530 --> 00:30:36,110
Každý dostane maximum.

227
00:30:38,470 --> 00:30:39,790
Čí krev byla na košili?

228
00:30:40,730 --> 00:30:44,910
Máme svědectví vašeho souseda. Ano co
krev? Nezabil jsem. Bylo potřeba senzace

229
00:30:44,950 --> 00:30:46,050
Vymyslel jsem to. Vymyslel to?

230
00:30:46,550 --> 00:30:49,370
Vymyslel jste si také věci ohledně Gerberova. A jsem s ním
sloužil.

231
00:30:54,030 --> 00:30:56,430
Seržant! Vezměte tohoto vynálezce pryč.

232
00:30:56,650 --> 00:30:58,270
Nechte ho sedět v cele.

233
00:30:58,990 --> 00:31:00,870
A zítra s ním budeme pokračovat.

234
00:31:09,930 --> 00:31:13,350
Podívejte se, co poslali naši kolegové.

235
00:31:16,390 --> 00:31:21,310
Smirnov Dmitrij Alekseevič, 30 let,
rodák z Krasnodaru.

236
00:31:22,190 --> 00:31:25,350
V roce 2008 byl pod dohledem
psychiatr.

237
00:31:26,030 --> 00:31:27,590
Emocionální porucha?

238
00:31:28,510 --> 00:31:30,090
Paranoia. Nervové zhroucení.

239
00:31:30,330 --> 00:31:34,350
A o kubánském maniakovi náhodou v tomhle
není nic?

240
00:31:35,730 --> 00:31:36,730
Jíst.

241
00:31:45,210 --> 00:31:46,370
Nějaký thriller.

242
00:31:48,070 --> 00:31:49,070
viděl.

243
00:31:51,400 --> 00:31:56,760
Mladý novinář popsal dobrodružství
řezník Po zajetí posledního maniaka

244
00:31:56,760 --> 00:32:00,240
požádal o schůzku s novinářem,
kdo o něm psal.

245
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
Zde.

246
00:32:03,340 --> 00:32:04,380
Zde.

247
00:32:08,360 --> 00:32:15,180
Takže, Dmitriji Alekseeviči, nyní pojď k nám

248
00:32:15,180 --> 00:32:16,580
přestěhoval se.

249
00:32:18,020 --> 00:32:19,060
OK.

250
00:32:22,190 --> 00:32:23,730
Jak se říká, ráno je večer.

251
00:32:33,150 --> 00:32:35,010
Tomuto psychopatovi bylo potřeba udělat konečnou tečku.

252
00:32:36,890 --> 00:32:38,250
Jste si jistý, že je to vrah?

253
00:32:40,550 --> 00:32:41,570
Možná je to pravda?

254
00:32:42,230 --> 00:32:44,970
Obyčejný myslivec, se smaženým
fakta.

255
00:32:45,550 --> 00:32:50,090
A pokud jde o druhou dívku, zdá se, že ani on ne
věděl.

256
00:32:51,020 --> 00:32:56,100
I když psychoši jsou lepší než ostatní v
předstírat.

257
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
A co ještě je tento maniak Kubanský
slavný?

258
00:33:02,420 --> 00:33:09,240
Snažil se to dokázat u každého člověka
žije dravec.

259
00:33:11,880 --> 00:33:16,360
No, opravdu to dokaž.

260
00:33:17,380 --> 00:33:19,220
Pomocí příkladů.

261
00:33:21,260 --> 00:33:26,780
Odehrál lidi a pak se díval,

262
00:33:26,780 --> 00:33:31,900
jako by byli jeden druhého

263
00:33:31,900 --> 00:33:34,500
zabít.

264
00:34:09,639 --> 00:34:10,780
co řveš?

265
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Chystáte se koupit telefon? Ne.

266
00:34:55,179 --> 00:34:56,460
Všechna fakta jsou proti vám.

267
00:34:57,200 --> 00:34:58,800
jaká jsou fakta?

268
00:35:01,340 --> 00:35:04,260
Shironina Valentina Ivanovna. Váš
soused

269
00:35:05,300 --> 00:35:06,620
Viděl jsem tě ráno.

270
00:35:07,140 --> 00:35:10,160
Šaty pokryté krví. Říkám vám, nebylo
krev.

271
00:35:14,780 --> 00:35:16,420
Vzal jsi to z mé kanceláře?

272
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Jsem z tebe unavený.

273
00:35:21,660 --> 00:35:24,580
Zde je váš článek. Tady je ráno mrtvola.

274
00:35:25,490 --> 00:35:27,490
Čas, místo, vražedná zbraň.

275
00:35:27,710 --> 00:35:29,390
Vše je přesně popsáno.

276
00:35:30,790 --> 00:35:33,170
Druhý článek, druhá mrtvola.

277
00:35:33,810 --> 00:35:36,450
Vše je také přesně popsáno. Vy.

278
00:35:38,090 --> 00:35:40,430
Stuha ve vlasech, odpadkový koš.

279
00:35:41,370 --> 00:35:43,670
Opravdu nechápu, v co jsi doufal.

280
00:35:51,450 --> 00:35:52,710
Mohu vám dovolit, soudruhu plukovníku?

281
00:35:57,190 --> 00:35:58,550
Tak co tam děláš?

282
00:35:59,750 --> 00:36:01,730
Novinář byl zadržen a vyslýchán.

283
00:36:04,950 --> 00:36:06,630
Chápu, Vadime.

284
00:36:08,370 --> 00:36:10,230
Proč potřebujete novináře?

285
00:36:11,730 --> 00:36:13,270
Už jsou tam.

286
00:36:14,430 --> 00:36:16,270
Hledáte vraha.

287
00:36:17,210 --> 00:36:18,510
Vrah zabíjí.

288
00:36:19,450 --> 00:36:22,730
A vůbec, proč jsi tady a nejsi na místě?
zločiny?

289
00:36:24,190 --> 00:36:26,350
Zde je ranní vydání.

290
00:36:29,420 --> 00:36:30,480
Nyní nepotřebujete čtení.

291
00:36:31,240 --> 00:36:36,360
Nyní pro nás píší reportáže novináři.
A zveřejňují to v novinách.

292
00:36:36,900 --> 00:36:43,300
Obecně to vezměte z vašeho Neo a
jít na místo činu.

293
00:36:43,880 --> 00:36:49,560
A nechte toho chlapa, který byl zadržen, jít tam.
Jen nemáme skandály z tisku

294
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
dost.

295
00:36:52,940 --> 00:36:55,020
Adresa v novinách.

296
00:36:59,150 --> 00:37:03,450
Dmitriji Alekseeviči, jsi volný.

297
00:37:04,150 --> 00:37:05,150
Ahoj.

298
00:37:08,750 --> 00:37:12,890
A prosím, nevycházejte za hranice
města.

299
00:37:15,030 --> 00:37:19,830
Tady je vaše telefonní číslo.

300
00:37:29,649 --> 00:37:36,510
Zkuste si vzpomenout, kdo uměl číst
vaše články před jejich

301
00:37:36,510 --> 00:37:37,510
publikace.

302
00:37:44,750 --> 00:37:47,950
Strávil jsem celou noc na izolačním oddělení. Možná
spolupachatel?

303
00:37:48,930 --> 00:37:53,870
No, pak je spolupachatelem celá redakční rada. Zde.

304
00:37:54,410 --> 00:37:57,910
Nějaký chlap to prý vzal na mobil
maniak.

305
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Už toho máme dost.

306
00:38:01,060 --> 00:38:04,660
Oni sami budou zabiti, a ne tohle
Mobilní telefon bude odstraněn.

307
00:38:07,720 --> 00:38:10,320
No, alespoň nahlásil, že našel tělo.

308
00:38:10,640 --> 00:38:13,780
Dnes na parkovišti jednoho z
nákupních a zábavních center

309
00:38:13,780 --> 00:38:18,220
v noci došlo k další vraždě
kadeřnice Město se bojí, protože zase

310
00:38:18,220 --> 00:38:20,320
Obětí maniaka se stala brunetka.

311
00:38:21,700 --> 00:38:26,180
Takže brzy všechny dívky
ve městě ti chytřejší zatřesou.

312
00:39:00,779 --> 00:39:01,960
Redakce Real Brahms, prosím.

313
00:39:19,880 --> 00:39:21,120
Hezký! Okamžitě!

314
00:39:26,240 --> 00:39:29,180
Udělal jsem všechno, co jsi žádal. co potřebuješ
stále potřeba?

315
00:39:32,530 --> 00:39:34,130
Konstantin Sergejevič tě hledal.

316
00:39:35,310 --> 00:39:36,310
Nejsi to ty?

317
00:39:40,210 --> 00:39:44,350
Někdo čte články před jejich zveřejněním a
zabíjí přesně jak se píše.

318
00:39:44,350 --> 00:39:45,850
Někdo mi hacknul počítač.

319
00:39:55,250 --> 00:39:56,650
Hacknul mi počítač, že?

320
00:39:58,550 --> 00:40:00,570
Sám jste tedy požádal o opravu.

321
00:40:01,930 --> 00:40:05,930
Přečetl jsem si poštu. Seru na tebe.

322
00:40:15,310 --> 00:40:16,830
odkud to je?

323
00:40:19,190 --> 00:40:21,610
Poslouchej, blázen, neobtěžuj mě.

324
00:40:22,050 --> 00:40:23,590
pracuji.

325
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Dimo, pojďme ke mně.

326
00:40:58,840 --> 00:41:04,060
Chápu tvůj stav. Všechny tyto
směšná obvinění nás jen chtějí

327
00:41:04,060 --> 00:41:05,060
zastrašit.

328
00:41:06,900 --> 00:41:09,580
A musíte pokračovat.

329
00:41:12,980 --> 00:41:15,360
Počet návštěvníků webu.

330
00:41:15,760 --> 00:41:21,140
Ztrojnásobilo se. Konstantin Sergejevič,
piš, Dimo, a my tě pokryjeme. Tady

331
00:41:21,140 --> 00:41:27,320
Lenočko, je skvělá. Drží ti záda
s vaším článkem. Ale dále, dále ty sám,

332
00:41:27,420 --> 00:41:30,860
já Poslouchejte, celé vydání je vyprodané.

333
00:41:32,440 --> 00:41:36,560
Počet návštěv roste. Nyní se věci dějí
půjde do kopce.

334
00:41:38,240 --> 00:41:41,900
A budu potřebovat vedoucího oddělení.

335
00:41:43,680 --> 00:41:44,680
troufáte si?

336
00:41:48,490 --> 00:41:50,630
Nevzdávej se, Dimo, nevzdávej se.

337
00:41:50,890 --> 00:41:54,170
Jen se zamyslete, policajti, čtenáři by to měli vědět
konečná.

338
00:41:54,790 --> 00:41:56,970
Kdy bude tento maniak chycen?

339
00:41:57,990 --> 00:42:02,430
Ale jen by mě zajímalo, proč sám
brunetky, co?

340
00:42:03,370 --> 00:42:08,770
Nebo možná už připravil blondýnu
sám na dezert?

341
00:42:09,050 --> 00:42:10,050
A?

342
00:42:10,370 --> 00:42:11,370
Napsat.

343
00:42:12,230 --> 00:42:13,450
Napište podrobněji.

344
00:42:13,950 --> 00:42:15,110
líbí se mi.

345
00:42:25,360 --> 00:42:29,580
Mladý muži, Dimo, mohu tě takhle potěšit?
volání?

346
00:42:30,160 --> 00:42:36,060
Jde o to, že máte absolutně
špatný pohled na tyto mi přisuzovaný

347
00:42:36,060 --> 00:42:39,880
vražd. Nikoho jsem nezabil.

348
00:42:40,140 --> 00:42:41,740
Takže obvinění je falešné?

349
00:42:42,000 --> 00:42:48,260
No, představte si, že sedíte v kleci
kryse, strčíš do toho prst, krysy

350
00:42:48,260 --> 00:42:50,440
kousnutí. Kdo za to může?

351
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
No, myslím.

352
00:42:51,760 --> 00:42:54,240
Měl bych vědět, že krysa může kousnout.

353
00:42:54,480 --> 00:42:59,380
Perfektní. To víte, že většina
lidé na tuto otázku odpovídají.

354
00:42:59,760 --> 00:43:01,200
Může za to krysa.

355
00:43:01,520 --> 00:43:05,120
Ale tohle je zvíře. Má instinkt.
Zde.

356
00:43:05,580 --> 00:43:10,480
Je to instinkt. Lidé viní buď krysu
nebo sebe.

357
00:43:10,740 --> 00:43:17,580
Ale nikdo nikdy neříká, že je to jejich chyba
ten, kdo tam dal klec. Nebo

358
00:43:17,580 --> 00:43:20,460
ten, kdo tě pustil do této místnosti.

359
00:43:20,800 --> 00:43:27,500
I. Dal jsem krysu do klece, otevřel jsem
dveře k tobě, strčil jsi do nich prst,

360
00:43:27,600 --> 00:43:32,440
kousla tě krysa. Ale v tomto případě
soudí mě.

361
00:43:43,020 --> 00:43:49,260
Zkuste si vzpomenout, kdo uměl číst
vaše články

362
00:43:49,260 --> 00:43:51,400
před jejich zveřejněním.

363
00:43:52,130 --> 00:43:53,490
Program pro prolomení hesla.

364
00:43:54,350 --> 00:43:55,350
Proč to potřebuješ?

365
00:43:58,890 --> 00:44:01,890
Popište, jak je vidíte ve své ložnici
a zabiješ.

366
00:44:02,230 --> 00:44:04,810
V barvách. Zde je materiál pro vás.

367
00:44:12,670 --> 00:44:13,670
Ahoj, ahoj.

368
00:44:14,810 --> 00:44:16,010
Musíme se sejít.

369
00:44:17,110 --> 00:44:18,310
Můžeš mě vyzvednout?

370
00:44:21,070 --> 00:44:22,070
Pojď, čekám.

371
00:44:47,950 --> 00:44:49,630
Vražda na zakázku.

372
00:44:51,049 --> 00:44:52,049
Rozdělení.

373
00:44:53,010 --> 00:44:54,010
Kanibalismus.

374
00:44:55,010 --> 00:44:56,870
Skvělý materiál pro článek.

375
00:44:59,870 --> 00:45:02,570
Ale tady potřebujeme fotografii oběti.

376
00:45:04,210 --> 00:45:06,490
A tak snadno ji nezískáte.

377
00:45:07,570 --> 00:45:13,050
Takže jsem musel jít konkrétně
pohřeb získat smutek

378
00:45:13,050 --> 00:45:14,050
fotografie.

379
00:45:20,810 --> 00:45:22,990
Tak na co čekáme?

380
00:45:42,190 --> 00:45:48,550
Napsal jsem nový článek o vraždě, kde
přesně popsal toto místo.

381
00:45:56,780 --> 00:45:58,480
Lenko, odpověz mi na jednu otázku.

382
00:45:59,680 --> 00:46:00,960
já ti nerozumím.

383
00:46:01,460 --> 00:46:03,460
To stačí, Len. Věděl jsi všechno.

384
00:46:03,900 --> 00:46:04,940
co jsi věděl?

385
00:46:05,200 --> 00:46:06,260
Jsi s ním zároveň, že?

386
00:46:08,120 --> 00:46:09,280
Co jsi, opravdu?

387
00:46:09,560 --> 00:46:14,100
Byl to váš nápad vymyslet vraždu a
pouze vy jste si byli vědomi všech podrobností.

388
00:46:14,320 --> 00:46:18,560
Ano, chtěl jsem ti pomoct. Oh, řekni mi to
hodně pomohl.

389
00:46:20,340 --> 00:46:24,900
Vy... Pokud ano, proč jste to okamžitě neudělali
prošel jsi?

390
00:46:25,770 --> 00:46:26,930
doufal jsem.

391
00:46:28,950 --> 00:46:30,670
Myslel jsem, že jsem se mýlil.

392
00:46:31,430 --> 00:46:33,030
Ano, jistě.

393
00:46:33,610 --> 00:46:37,030
Vrah nepřišel, takže jsem to byl já.
Železná logika.

394
00:47:13,420 --> 00:47:16,260
Vždy jsem byl na tvé straně.

395
00:47:17,040 --> 00:47:21,340
Od chvíle, kdy jsem přišel do práce
redaktor, když jsem viděl vašeho ex

396
00:47:21,340 --> 00:47:23,100
Otřel jsem ti nohy. Vždy.

397
00:47:23,850 --> 00:47:25,390
Chtěl jsem ti pomoct vstát.

398
00:47:25,930 --> 00:47:27,850
Podpora. Podpora.

399
00:47:30,030 --> 00:47:35,030
Podívej se na sebe. Co mě nosíš?
obviňuješ? Sám jsi blázen.

400
00:47:39,870 --> 00:47:41,530
Lena. Leno!

401
00:47:41,770 --> 00:47:42,990
Leno, počkej!

402
00:47:44,630 --> 00:47:45,630
Leno!

403
00:47:47,670 --> 00:47:50,710
Leno, otevři dveře. Pojďme se uklidnit
Pojďme si promluvit. Leno!

404
00:47:51,500 --> 00:47:53,440
Leno, otevři dveře! Len!

405
00:47:54,200 --> 00:47:56,660
Otevřete dveře, promluvme si klidně.

406
00:47:57,980 --> 00:47:58,980
Len!

407
00:49:31,850 --> 00:49:32,850
A za všechno.

408
00:49:42,870 --> 00:49:45,450
Zase ses ušpinil, Dmitriji Alekseeviči?

409
00:50:13,960 --> 00:50:15,300
No, máme co dělat.

410
00:50:16,200 --> 00:50:19,920
Někdy v bahně, někdy v křoví. Ne práce
a servis.

411
00:50:51,560 --> 00:50:57,360
Dopisy čtou cizí tváře, dopisy jsou psané
osudy jiných lidí, paragrafy diktují, co my

412
00:50:57,360 --> 00:51:00,160
sen, kurzíva ví, co se s námi děje
tam bude.

413
00:51:01,660 --> 00:51:07,480
A já, senzace,

414
00:51:07,480 --> 00:51:12,700
nervózní termín

415
00:51:12,700 --> 00:51:15,900
pulsace.

416
00:51:19,500 --> 00:51:21,560
Utíkej, utíkej před cizím stínem.

417
00:51:22,340 --> 00:51:24,780
Utéct, utéct od

418
00:51:24,780 --> 00:51:31,480
někoho jiného

419
00:51:31,480 --> 00:51:37,300
stín.

420
00:51:49,640 --> 00:51:55,840
Dělat závěry je zatím předčasné. U
existuje několik důsledků

421
00:51:55,840 --> 00:52:01,180
možnosti pro vývoj událostí. Nemáme žádné právo
nedávejte nyní žádné komentáře. Zapnuto

422
00:52:01,180 --> 00:52:05,660
Na základě čeho byl Smirnov zadržen? B
za jakých podmínek bude zadržen? já tebe

423
00:52:05,660 --> 00:52:11,100
Prosím vás, neřiďte se radou novin
publikace. Vyšetřování toho má ještě hodně

424
00:52:11,100 --> 00:52:17,160
otázky. Jak si ujasníme, uděláme
to je komentovat. Zde je tisková služba.

425
00:52:17,420 --> 00:52:20,080
Dá vám oficiální informace a je to
udělá.

426
00:52:20,460 --> 00:52:24,800
Pravda nás nezajímá!

427
00:52:29,440 --> 00:52:35,860
Pravda nás nezajímá, nezajímá nás
novinky. Máme zájem

428
00:52:35,860 --> 00:52:39,580
argumenty a fakta. To je ono, promiň
pánové.

429
00:52:41,620 --> 00:52:45,640
Vše jsem vám již vysvětlil.

430
00:52:52,240 --> 00:52:53,300
Tyhle samozřejmě nejsou tvoje.

431
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
Ne.

432
00:52:58,040 --> 00:52:59,280
A tohle je třešňová šťáva.

433
00:53:00,980 --> 00:53:03,520
Dmitriji Alekseeviči, byl jsi přistižen při činu
vzali to.

434
00:53:05,660 --> 00:53:07,220
Snažil jsem se ji zachránit.

435
00:53:07,920 --> 00:53:10,220
Kdybyste přišli dříve, byla by naživu.

436
00:53:11,180 --> 00:53:12,880
Byli by nás zachránili, ale zjistili to příliš pozdě.

437
00:53:13,320 --> 00:53:14,660
Byli jste to vy, kdo nás zavolal.

438
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
Četl jsem o vás maniacích.

439
00:53:17,760 --> 00:53:19,380
Tajně sníš o slávě.

440
00:53:20,170 --> 00:53:23,450
Říkám, konkrétně jsem o tom psal
vraždu, aby ho chytil.

441
00:53:27,430 --> 00:53:28,430
To je ono, Smirnove.

442
00:53:29,310 --> 00:53:30,310
Znamení.

443
00:53:37,850 --> 00:53:38,850
Přišli k vám.

444
00:53:39,410 --> 00:53:41,150
Jen rychle. Máte pět minut.

445
00:53:41,730 --> 00:53:42,770
Pak na izolační oddělení.

446
00:53:44,470 --> 00:53:45,470
Pojďte dál.

447
00:53:51,670 --> 00:53:53,170
Dima. Len, odpusť mi.

448
00:53:54,650 --> 00:53:55,790
Všechno je to kvůli mně.

449
00:53:56,670 --> 00:54:00,630
Už dlouho vám to chci říct. já dokonce
viděl ho.

450
00:54:03,070 --> 00:54:05,790
Blbost. Věděl, že tam budu.

451
00:54:07,110 --> 00:54:09,670
Věděl to a stejně jakoby přišel
hrál se mnou.

452
00:54:10,830 --> 00:54:12,230
A zdá se, že to přehrál.

453
00:54:14,010 --> 00:54:15,950
Ano, vždy hraješ sám.

454
00:54:17,430 --> 00:54:19,110
Rozhlédl ses.

455
00:54:20,080 --> 00:54:23,460
Možná je připraven být někdo jiný
váš tým?

456
00:54:28,300 --> 00:54:29,300
za co?

457
00:54:30,880 --> 00:54:34,000
Myslíte si, že je to špatný nápad? Co je to za nápad?

458
00:54:35,320 --> 00:54:37,780
Potřebuje brunetky. Zapomněli jste?

459
00:54:38,260 --> 00:54:39,280
já vím.

460
00:54:41,080 --> 00:54:45,000
Je to všechno moje vina. Všechno opravím.

461
00:54:45,660 --> 00:54:47,340
Opravíš co? Čas.

462
00:54:50,440 --> 00:54:51,920
Vím, co mám dělat.

463
00:54:52,840 --> 00:54:55,460
co plánuješ? Smirnove, uklidni se!

464
00:54:55,780 --> 00:54:56,780
Neopovažuj se.

465
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
Dnes v redakci slavíme náš úspěch.

466
00:55:01,380 --> 00:55:02,700
Musím být.

467
00:55:03,580 --> 00:55:06,960
Řekl, že tohle je jediný způsob, jak tě zachránit.
kdo to je?

468
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
Leno!

469
00:55:34,670 --> 00:55:35,670
stát

470
00:56:02,190 --> 00:56:06,070
Někdo čte články před jejich zveřejněním a
zabíjí přesně jak se píše.

471
00:56:06,090 --> 00:56:09,450
Pište, pište podrobněji, líbí se mi to.

472
00:56:09,770 --> 00:56:12,510
Udělal jsem vše, o co jsi požádal
stále potřeba.

473
00:56:12,750 --> 00:56:16,710
Tady Lenochka, je skvělá, miluje tě
překryl to mým článkem.

474
00:56:17,090 --> 00:56:21,830
Nebo možná už připravil blondýnu
sebe na dezert.

475
00:56:24,790 --> 00:56:26,810
Dovolte mi mluvit s vyšetřovatelem.

476
00:56:28,990 --> 00:56:30,210
Promluvíš si zítra.

477
00:58:08,740 --> 00:58:10,080
Ano, nevěřím tomu.

478
00:58:10,600 --> 00:58:12,400
To není senzace.

479
00:58:12,780 --> 00:58:18,400
To je nějaký místní nesmysl. Ale při
Sternová byla opravdu senzační

480
00:58:18,400 --> 00:58:19,700
materiál. Kde je Lena?

481
00:58:21,060 --> 00:58:22,060
Dima!

482
00:58:22,440 --> 00:58:25,960
Dobrý den, Konstantine Sergejeviči.
Dobrý den, Romiku. Lidi, Lena ne

483
00:58:25,960 --> 00:58:28,960
viděl jsi? Musím s ní mluvit.

484
00:58:29,220 --> 00:58:31,720
A to je to, čím se nyní pohybujeme.

485
00:58:32,940 --> 00:58:34,740
Potřebuji ji, naléhavě.

486
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
Pošli to dál.

487
00:58:39,579 --> 00:58:42,620
Pro nejlepšího novináře Smirnova!

488
00:58:42,880 --> 00:58:46,080
Dima, pro tebe! Pro naše redaktory!

489
00:58:46,420 --> 00:58:47,820
Hurá! Hurá!

490
00:58:49,900 --> 00:58:51,000
Odpovědět slovo.

491
00:58:51,500 --> 00:58:53,340
Krok! Co jsi, opravdu?

492
00:58:53,780 --> 00:58:57,940
Ve skutečnosti jsou zabíjeni, víš?
Už nejsou!

493
00:59:08,200 --> 00:59:09,680
Víš, kdo jsme?

494
00:59:10,720 --> 00:59:12,440
Jsme mrchožrouti.

495
00:59:12,780 --> 00:59:15,680
Žijeme z cizího neštěstí.

496
00:59:16,040 --> 00:59:21,720
Na mrtvoly. Pro nás jsou všichni znásilněni
holka, každá

497
00:59:21,720 --> 00:59:27,900
mrtvé dítě nebo havarované letadlo
toto je 250

498
00:59:27,900 --> 00:59:32,140
řádků nebo 600 rublů zvýšení na
plat

499
00:59:34,260 --> 00:59:36,340
Nejsme ani zvířata.

500
00:59:38,090 --> 00:59:39,090
Prostě hovada.

501
00:59:41,190 --> 00:59:42,190
Přesně.

502
00:59:56,590 --> 00:59:57,590
Ahoj, Leno?

503
00:59:57,770 --> 00:59:59,510
Tak ahoj, Dimo.

504
01:00:00,930 --> 01:00:02,550
Vidíš, jak je všechno vážné.

505
01:00:02,890 --> 01:00:04,650
Teď mi věříš.

506
01:00:05,190 --> 01:00:06,970
Nyní se mnou souhlasíte.

507
01:00:07,310 --> 01:00:11,730
Ano, samozřejmě, souhlasím, ale pro ni je to v pořádku
nedělej to. Nedělal jsem nic.

508
01:00:12,170 --> 01:00:14,190
Vždy si vše děláme sami.

509
01:00:15,290 --> 01:00:16,830
Otevřete zásuvku stolu.

510
01:00:19,790 --> 01:00:24,010
Doručte balíček na adresu. Tam se to dozvíte
co dělat dál.

511
01:00:45,120 --> 01:00:46,120
Rozhodně řez.

512
01:00:46,740 --> 01:00:47,740
Řidič utekl.

513
01:00:48,060 --> 01:00:49,780
Auto je již týden hlášeno jako odcizené.

514
01:00:51,200 --> 01:00:54,080
Není doma. Zařídili to naši sousedé
přepadení.

515
01:00:54,560 --> 01:00:55,840
On tam nepůjde.

516
01:00:57,480 --> 01:01:00,220
Vůbec nechápu, proč utekl?

517
01:01:00,820 --> 01:01:03,340
Tarasov řekl, že mu všechno řekl
stále opakoval nějaké dívce.

518
01:01:06,820 --> 01:01:09,180
Polovičatý. Ačkoli zachránil Tarasova.

519
01:01:12,780 --> 01:01:13,780
Ano.

520
01:01:17,960 --> 01:01:18,960
poslouchám.

521
01:02:20,370 --> 01:02:22,150
Úžasné. Nasaďte si tohle.

522
01:02:29,950 --> 01:02:34,690
Dělejte vše jasně a rychle, pak uvidíte
tvoje přítelkyně celá.

523
01:02:35,090 --> 01:02:38,050
Jděte rovně a nikam neodbočujte.

524
01:02:38,630 --> 01:02:40,870
50 kroků vpřed.

525
01:02:41,610 --> 01:02:42,990
Ujistěte se, že neztratíte směr.

526
01:02:54,700 --> 01:02:56,260
Někde je tady klec.

527
01:02:57,720 --> 01:02:59,220
Najdete ji?

528
01:03:00,620 --> 01:03:04,280
A na které straně příček se ocitnete vy?

529
01:03:07,540 --> 01:03:10,080
Vsadím se, že se vidíš navenek?

530
01:03:26,990 --> 01:03:27,990
co dělat?

531
01:04:02,509 --> 01:04:05,070
Skvělé, tady to je. Dobře, rozumím všemu, chlape náš.

532
01:04:05,650 --> 01:04:08,730
Kapuce, šaty. Může mít
rukojmí, takže s chlapama

533
01:04:08,730 --> 01:04:10,070
buďte opatrní. Jdeme.

534
01:04:42,360 --> 01:04:46,380
Zajímalo by mě, jestli krysy vždy najdou cestu ven
labyrint

535
01:04:50,220 --> 01:04:52,480
Zůstaň trochu.

536
01:04:53,160 --> 01:04:54,760
Lena je nahoře.

537
01:04:55,780 --> 01:04:58,560
Pospěšte si, čeká na vás.

538
01:05:35,620 --> 01:05:36,620
Zastávka!

539
01:05:42,060 --> 01:05:43,900
Nech ji jít, potřebuješ mě.

540
01:05:45,680 --> 01:05:47,640
Chci, abys to přiznal.

541
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Přiznal co?

542
01:05:49,600 --> 01:05:50,880
Že jsem měl pravdu.

543
01:05:51,440 --> 01:05:54,040
Nejste oběť, novináři.

544
01:05:54,260 --> 01:05:57,780
Jste predátor. Hledáte oběti.

545
01:05:58,480 --> 01:06:00,780
Ty je lovíš. Jsi zabiják.

546
01:06:02,180 --> 01:06:03,300
Pojď blíž.

547
01:06:06,120 --> 01:06:07,740
Pojď, podívej se na své nohy.

548
01:06:11,320 --> 01:06:14,420
vidíš? Byl jsi to ty, kdo ji zabil.

549
01:06:15,420 --> 01:06:18,480
Tuhle vraždu jsi opravdu potřeboval.

550
01:06:18,860 --> 01:06:22,060
Ano, napsal jsem článek. A on ji zabil.

551
01:06:35,520 --> 01:06:36,600
Pojď blíž.

552
01:06:37,240 --> 01:06:38,740
Jdi, jdi, neboj se.

553
01:06:41,160 --> 01:06:42,300
Podívejte se doprava.

554
01:06:49,880 --> 01:06:53,040
Velmi dobře jste popsal tuto vraždu.

555
01:06:53,440 --> 01:06:58,800
Chtěl jsi, aby se to stalo a já
Udělal jsem to tak, jak jsi chtěl. pravda,

556
01:06:58,800 --> 01:06:59,800
Lena?

557
01:07:02,220 --> 01:07:03,420
Ano, vidím ho.

558
01:07:03,800 --> 01:07:07,880
Je na střeše. A ještě někdo je pár metrů daleko
pět. Nemůžu se z toho dostat. kdo přesně?

559
01:07:08,820 --> 01:07:12,020
Zdá se... Je to dívka.

560
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Blbost.

561
01:07:14,340 --> 01:07:16,880
Pojďme se tedy všichni přesunout na střechu. Šel.

562
01:07:17,680 --> 01:07:19,000
Velmi opatrně.

563
01:07:19,380 --> 01:07:20,980
Nestřílejte bez příkazu.

564
01:07:21,720 --> 01:07:23,340
Pojď sem, pojď, pojď, pojď.

565
01:07:26,500 --> 01:07:27,780
poznáváte ji?

566
01:07:32,360 --> 01:07:33,360
Ano.

567
01:07:35,140 --> 01:07:37,480
Toto je vaše přítelkyně Polina.

568
01:07:39,320 --> 01:07:42,400
Jsi psychopat, sakra! Ament pravdy!

569
01:07:43,700 --> 01:07:47,400
Helen toho udělala hodně, aby byla
blíž k vám.

570
01:07:47,960 --> 01:07:54,640
Zatímco jsi seděl na palandě, rozhodla se Lena
zbavil vás podezření a napsal

571
01:07:54,640 --> 01:07:56,280
úžasný článek.

572
01:08:09,900 --> 01:08:15,800
Tolik jsi trpěl, ale Lena chtěla
abys s ní mohl být šťastný.

573
01:08:17,720 --> 01:08:20,000
Myslím, že bys jí měl poděkovat.

574
01:08:20,960 --> 01:08:23,680
Tady, vezmi si to.

575
01:08:29,220 --> 01:08:35,939
Má nůž. ano,

576
01:08:36,080 --> 01:08:37,080
připravenost.

577
01:08:40,109 --> 01:08:41,510
Bestie je uvnitř tebe.

578
01:08:42,630 --> 01:08:44,910
Chce se pomstít.

579
01:08:45,729 --> 01:08:48,229
Spěchá ven.

580
01:08:49,090 --> 01:08:52,250
No, pusť ho ven.

581
01:09:34,359 --> 01:09:35,960
Ne. Slabý?

582
01:09:38,180 --> 01:09:42,080
Prostě nemáš to srdce ji zabít.

583
01:10:10,470 --> 01:10:13,810
Ještě ji zabiješ.

584
01:10:14,350 --> 01:10:18,950
Budu jen tvůj nástroj.

585
01:10:32,730 --> 01:10:34,490
Tak se připrav.

586
01:10:35,280 --> 01:10:36,600
Na můj povel střílejte!

587
01:10:49,360 --> 01:10:51,100
Okamžik pravdy, profesore.

588
01:10:52,020 --> 01:10:54,080
Vždy si vše děláme sami.

589
01:10:57,220 --> 01:10:59,080
Chcete chytit maniaka?

590
01:10:59,600 --> 01:11:01,920
Napište adresu. Ale pospěšte si.

591
01:11:02,260 --> 01:11:03,420
Čas se krátí.

592
01:11:08,080 --> 01:11:12,100
Vidíš, měl jsem pravdu.

593
01:11:12,320 --> 01:11:18,320
Jste predátor. Měl jsem pravdu. Vy

594
01:11:18,320 --> 01:11:20,620
vrah.

595
01:11:45,070 --> 01:11:47,450
Řekl, že jinak tě zabije. já
já vím.

596
01:11:48,030 --> 01:11:49,030
já vím.

597
01:11:49,790 --> 01:11:50,790
promiň.

598
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
promiň.

599
01:11:53,810 --> 01:11:54,810
promiň.

600
01:12:03,230 --> 01:12:04,290
Tady je.

601
01:12:05,390 --> 01:12:06,670
Kubánský maniak.

602
01:12:29,000 --> 01:12:30,180
Co je pro nás důležité?

603
01:12:32,420 --> 01:12:34,060
Senzace pronásledování.

604
01:12:37,700 --> 01:12:39,400
Vražda není senzace.

605
01:12:40,400 --> 01:12:42,000
Je to infekce.

606
01:12:42,480 --> 01:12:44,380
A my jsme jeho kramáři.

607
01:12:47,860 --> 01:12:50,380
Chapman zabil Johna Lennona pro slávu.

608
01:12:50,700 --> 01:12:53,940
Sami rodíme maniaky.

609
01:13:34,990 --> 01:13:41,850
Vidíte, silní vždy pohltí
slabý.

610
01:13:47,370 --> 01:13:54,350
Choval ses jako predátor a proto ty
tady.

611
01:15:59,760 --> 01:16:05,580
Dopisy čtou cizí tváře, dopisy jsou psané
osudy jiných lidí, paragrafy diktují, co my

612
01:16:05,580 --> 01:16:08,360
sen, kurzíva si uvědomuje, co se s námi děje
tam bude.

613
01:16:14,780 --> 01:16:15,780
Senzace.

614
01:16:19,020 --> 01:16:21,040
Nervové linie.

615
01:16:23,160 --> 01:16:24,160
Vlnění.

616
01:16:27,600 --> 01:16:32,580
Utíkej, ty žlutožlutá, A ohýbejme stín.

617
01:16:49,740 --> 01:16:54,180
Dopisy prodávají levnou bolest, Dopisy
kupují si zbytečné štěstí a v srdci

618
01:16:54,180 --> 01:16:58,040
vypíšou nám naše role, rozříznou naše duše
text na malé části.

619
01:17:04,540 --> 01:17:10,580
Sensation Nervózní termín

620
01:17:10,580 --> 01:17:14,020
Zvlnění

621
01:17:17,360 --> 01:17:19,500
Utíkej do horkého stínu

622
01:17:21,520 --> 01:17:22,520
a ze dnů stínu.

623
01:17:38,960 --> 01:17:42,440
Utíkej do horkého stínu a ze dnů stínu.

624
01:17:47,560 --> 01:17:48,680
Senzace.

625
01:17:51,860 --> 01:17:53,820
Nervózní termín.

626
01:17:56,200 --> 01:17:57,320
Vlnění.

627
01:18:00,080 --> 01:18:02,680
Utíkej, ty žlutě.

628
01:18:03,820 --> 01:18:05,520
30 dní denně.

